come rain

the rain stopped — smise di piovere

in the rain — sotto la pioggia

it looks like rain — minaccia pioggia

come rain or shine — col bello e col cattivo tempo

to rain blows on sb. — tempestare qcn. di colpi

it never rains but it pours — piove sempre sul bagnato, le disgrazie non vengono mai sole

the rain stopped — smise di piovere

in the rain — sotto la pioggia

it looks like rain — minaccia pioggia

come rain or shine — col bello e col cattivo tempo

to rain blows on sb. — tempestare qcn. di colpi

it never rains but it pours — piove sempre sul bagnato, le disgrazie non vengono mai sole

in the rain — sotto la pioggia

it looks like rain — per me si mette a piovere, c'è aria di pioggia

heavy/light rain — pioggia forte/leggera

it's raining — piove

it's raining cats and dogs — piove a catinelle

we've got Ј 2,000 a month coming in — abbiamo 2.000 sterline di entrate mensili

come in, Delta Bravo! — rispondi, Delta Bravo!

where does the extra money come in? — a cosa serve il denaro extra?

to come in useful o handy — essere utile, servire

they came in together — entrarono insieme

come in! — avanti!

where do I come in? — dove entro in ballo io?

they have no money coming in — non hanno entrate

we've got Ј 2,000 a month coming in — abbiamo 2.000 sterline di entrate mensili

come in, Delta Bravo! — rispondi, Delta Bravo!

where does the extra money come in? — a cosa serve il denaro extra?

to come in useful o handy — essere utile, servire

I'll come on later — vi raggiungo più tardi

come on, try it! — coraggio, provaci!

come on, follow me! — forza, seguimi!

come on, hurry up! — su, sbrigati!

(exhortation) come on! — avanti!, andiamo!, forza!

(protest) come on! — ma dai!

I feel a cold coming on — mi sta venendo un raffreddore

winter is coming on now — l'inverno si avvicina

I'll come on later — vi raggiungo più tardi

come on, try it! — coraggio, provaci!

come on, follow me! — forza, seguimi!

come on, hurry up! — su, sbrigati!

cars are coming down in price — le auto stanno scendendo di prezzo

(person) to come down (from/to) — scendere (da/a), (building) essere demolito (-a), (prices, temperature) diminuire, calare

to come down in the world — ridursi male

she came down on him like a ton of bricks — gli ha fatto una sfuriata

to come down with a cold — prendersi un raffreddore

cars are coming down in price — le auto stanno scendendo di prezzo

to take the shine off sth. — togliere il gusto a qcs

the light is shining in my eyes — ho la luce negli occhi

the sun was shining — splendeva il sole

the light was shining in his eyes — aveva la luce negli occhi

the light was shining under the door — si vedeva la luce sotto la porta

the metal shone in the sun — il metallo risplendeva al sole

her face shone with happiness — il suo viso splendeva di felicità

her eyes shone with joy — i suoi occhi brillavano di gioia

shine the light or your torch over here — fai luce (con la pila) in questa direzione

to give sth a shine — dare una lucidata a qc

those shoes have got a good shine — quelle scarpe luccicano

come rain or shine... — qualunque tempo faccia..., col bello o col cattivo tempo...

to take the shine off sth. — togliere il gusto a qcs

the light is shining in my eyes — ho la luce negli occhi

with or without sugar? — con o senza zucchero?

any brothers or sisters? — (hai) fratelli o sorelle?

either... or... — o... o...

either here or at Dave's — o qui o da Dave

whether he likes it or not — che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free — vuole sapere se sei libero o meno

rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo

I can't come today or tomorrow — non posso venire né oggi né domani

I couldn't eat or sleep — non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke — non beve e non fuma

once or twice a week — una o due volte a settimana

a tie or something — una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel — qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so — in una settimana circa

I knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X

be careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli

with or without sugar? — con o senza zucchero?

any brothers or sisters? — (hai) fratelli o sorelle?

either... or... — o... o...

either here or at Dave's — o qui o da Dave

whether he likes it or not — che gli piaccia o no

he wants to know whether or not you're free — vuole sapere se sei libero o meno

rain or no rain, we're going out — pioggia o non pioggia noi usciamo

I can't come today or tomorrow — non posso venire né oggi né domani

I couldn't eat or sleep — non potevo né mangiare né dormire

she doesn't drink or smoke — non beve e non fuma

once or twice a week — una o due volte a settimana

a tie or something — una cravatta o qualcosa del genere

someone or other from Personnel — qualcuno dell'ufficio personale

in a week or so — in una settimana circa

I knew her, or at least I thought I did! — la conoscevo, o almeno credevo di conoscerla!

my daughter, or rather our daughter — mia figlia, anzi nostra figlia

X, or should I say, Mr X — X, o dovrei dire il signor X

be careful or you'll cut yourself — fai attenzione, se no ti tagli

to have a (good) look — guardare (bene)

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

the look for the 90's — il look degli anni '90

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

to have a (good) look — guardare (bene)

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

the look for the 90's — il look degli anni '90

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

the train makes three stops — il treno fa tre fermate

next stop Dover — prossima fermata Dover

to put a stop to — mettere fine a, porre termine a

stop that noise — smetti di fare quel rumore

to stop doing — smettere di fare

to stop smoking — smettere di fumare

rain stopped play — il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

what's stopping you? — che cos'è che ti blocca?

to stop sb. (from) doing — impedire a qcn. di fare

without stopping — senza fermarsi

to stop to do — fermarsi per fare

you didn't stop to think — non ti sei fermato a pensare

to stop for dinner — fermarsi a cena

I nearly fell but I stopped myself — stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

the train makes three stops — il treno fa tre fermate

next stop Dover — prossima fermata Dover

to put a stop to — mettere fine a, porre termine a

stop that noise — smetti di fare quel rumore

to stop doing — smettere di fare

to stop smoking — smettere di fumare

rain stopped play — il gioco è stato interrotto a causa della pioggia

what's stopping you? — che cos'è che ti blocca?

to stop sb. (from) doing — impedire a qcn. di fare

without stopping — senza fermarsi

to stop to do — fermarsi per fare

you didn't stop to think — non ti sei fermato a pensare

to stop for dinner — fermarsi a cena

I nearly fell but I stopped myself — stavo per cadere ma mi sono fermato in tempo

when do you think he will come? — quando credi che verrà?

I think so — penso di sì

who'd have thought it! — chi lo avrebbe mai detto!

I never thought you meant it! — non ho mai pensato che dicessi sul serio!

I can't think how, why — non riesco a immaginare come, perché

what on earth do you think you're doing? — che diamine stai facendo?

I thought as much! — lo immaginavo!

six weeks' holiday! that's what you think! — sei settimane di vacanze! tu sogni!

and to think that... — e pensare che

I didn't think to check — non ho pensato di controllare

I was just thinking: suppose we sold it? — stavo pensando: e se lo vendessimo?

to think a lot, not much of — avere una buona opinione di, stimare poco

I'm trying to think where, how — sto cercando di ricordarmi dove, come

I'll have to think about it — ci devo pensare

to think hard — pensarci bene

to think clearly o straight avere le idee chiare; to think for oneself ragionare con la propria testa; I'm sorry, I wasn't thinking mi scusi, non ci pensavo; we are thinking in terms of economics vediamo le cose dal punto di vista economico; let's think: three people at Ј 70 each... allora: tre persone a 70 sterline a testa...; come to think of it... — adesso che ci penso..., a pensarci bene

to think about o of sb., sth. pensare a qcn., qcs.; I can't think of everything! — non posso pensare a tutto!

to think about doing — pensare a fare

whatever were you thinking of? — che cosa mai ti era saltato in mente?

a million pounds, think of that! — un milione di sterline, ci pensi!

I couldn't think of letting you pay — non potrei proprio farti pagare

to think of — ricordare, ricordarsi

if you think of anything else — se ti viene in mente qualcos'altro

to think on one's feet — reagire con prontezza

when do you think he will come? — quando credi che verrà?

I think so — penso di sì

who'd have thought it! — chi lo avrebbe mai detto!

I never thought you meant it! — non ho mai pensato che dicessi sul serio!

I can't think how, why — non riesco a immaginare come, perché

what on earth do you think you're doing? — che diamine stai facendo?

I thought as much! — lo immaginavo!

six weeks' holiday! that's what you think! — sei settimane di vacanze! tu sogni!

and to think that... — e pensare che

I didn't think to check — non ho pensato di controllare

I was just thinking: suppose we sold it? — stavo pensando: e se lo vendessimo?

to think a lot, not much of — avere una buona opinione di, stimare poco

I'm trying to think where, how — sto cercando di ricordarmi dove, come

I'll have to think about it — ci devo pensare

to think hard — pensarci bene

to think clearly o straight avere le idee chiare; to think for oneself ragionare con la propria testa; I'm sorry, I wasn't thinking mi scusi, non ci pensavo; we are thinking in terms of economics vediamo le cose dal punto di vista economico; let's think: three people at Ј 70 each... allora: tre persone a 70 sterline a testa...; come to think of it... — adesso che ci penso..., a pensarci bene

to think about o of sb., sth. pensare a qcn., qcs.; I can't think of everything! — non posso pensare a tutto!

to think about doing — pensare a fare

whatever were you thinking of? — che cosa mai ti era saltato in mente?

a million pounds, think of that! — un milione di sterline, ci pensi!

I couldn't think of letting you pay — non potrei proprio farti pagare

to think of — ricordare, ricordarsi

if you think of anything else — se ti viene in mente qualcos'altro

to think on one's feet — reagire con prontezza

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

there was a relaxed feel about it — c'era un'atmosfera rilassata

to tell by the feel (that) — riconoscere al tatto (che)

to have an oily feel — essere unto al tatto

I like the feel of silk — mi piace la sensazione che si prova a toccare la seta

to get the feel of, of doing — prendere la mano con, a fare

to have a feel for language — avere facilità di parola, saper parlare bene

I no longer feel anything for him — non provo più nulla per lui

the effects will be felt throughout the country — gli effetti si faranno sentire in tutto il paese

to feel sb.'s loss very deeply — essere sconvolto dalla perdita di qcn

I can't feel anything in my leg — non mi sento più la gamba

she feels the cold — è freddolosa, patisce il freddo

to feel the weight of sth. — soppesare qcs.

to feel sb. for weapons — perquisire qcn. per vedere se è armato

to feel afraid — avere paura

to feel ashamed — vergognarsi

to feel hot, thirsty — avere caldo, sete

I'll see how I feel o what I feel like tomorrow vedo come mi sento domani; it felt as if I was floating avevo l'impressione di galleggiare; she isn't feeling herself today — è un po' fuori fase oggi

something doesn't feel right — c'è qualcosa che non va

it feels strange living alone — fa uno strano effetto vivere da solo

it feels like silk — sembra seta

it feels like (a) Sunday — sembra domenica

to feel like sth., like doing — avere voglia di qcs., di fare

I feel like a drink — ho voglia di bere

I don't feel like it — non ne ho voglia

"why did you do that?" - "I just felt like it" — "perché l'hai fatto?" - "perché ne avevo voglia"

she felt herself losing her temper — sentiva che stava perdendo la pazienza

he might be right — potrebbe anche aver ragione

they might not go — potrebbero anche non andare

"will you come?" - "I might" — "vieni?" - "può darsi"

they might have to go away — è possibile che debbano partire

they might have got lost — potrebbero essersi persi

you might have guessed that — avresti potuto immaginare che

the plane might have landed by now — a quest'ora l'aereo potrebbe essere atterrato

I might (well) lose my job — potrei anche perdere il lavoro

try as I might, I can't do it — per quanto ci provi, non riesco a farlo

however unlikely that might be — per quanto ciò possa essere improbabile

whatever they might think — qualunque cosa possano pensare

I might have been killed! — avrei potuto rimanere ucciso!

he was thinking about what might have been — stava pensando a quello che sarebbe potuto succedere

I said I might go into town — dissi che sarei potuto andare in città

I thought it might rain — pensavo che potesse piovere

he asked if he might leave — chiese se poteva andare via

might I make a suggestion? — potrei dare un suggerimento?

if I might — se possibile, se posso

might I ask who's calling? — con chi sto parlando, per favore?

it might be a good idea to do — potrebbe essere una buona idea fare

you might try making some more enquiries — potresti provare a fare altre indagini

they might do well to consult an expert — farebbero bene a consultare un esperto

we might go out for a meal later — più tardi potremmo andare a mangiare fuori

you might like to drop in later — potresti fare un salto da noi più tardi

one might argue o it might be argued that si potrebbe sostenere che; as you o one might expect come ci si potrebbe aspettare; as you might imagine — come puoi immaginare

they might not be fast but they're reliable — non saranno veloci ma sono affidabili

with all his might — con tutte le sue forze

he might be right — potrebbe anche aver ragione

they might not go — potrebbero anche non andare

"will you come?" - "I might" — "vieni?" - "può darsi"

they might have to go away — è possibile che debbano partire

they might have got lost — potrebbero essersi persi

you might have guessed that — avresti potuto immaginare che

the plane might have landed by now — a quest'ora l'aereo potrebbe essere atterrato

I might (well) lose my job — potrei anche perdere il lavoro

try as I might, I can't do it — per quanto ci provi, non riesco a farlo

however unlikely that might be — per quanto ciò possa essere improbabile

whatever they might think — qualunque cosa possano pensare

I might have been killed! — avrei potuto rimanere ucciso!

he was thinking about what might have been — stava pensando a quello che sarebbe potuto succedere

I said I might go into town — dissi che sarei potuto andare in città

I thought it might rain — pensavo che potesse piovere

he asked if he might leave — chiese se poteva andare via

might I make a suggestion? — potrei dare un suggerimento?

if I might — se possibile, se posso

might I ask who's calling? — con chi sto parlando, per favore?

it might be a good idea to do — potrebbe essere una buona idea fare

you might try making some more enquiries — potresti provare a fare altre indagini

they might do well to consult an expert — farebbero bene a consultare un esperto

we might go out for a meal later — più tardi potremmo andare a mangiare fuori

you might like to drop in later — potresti fare un salto da noi più tardi

one might argue o it might be argued that si potrebbe sostenere che; as you o one might expect come ci si potrebbe aspettare; as you might imagine — come puoi immaginare

they might not be fast but they're reliable — non saranno veloci ma sono affidabili

with all his might — con tutte le sue forze

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

I've got a headache — ho il mal di testa

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

he got five years — gli hanno dato cinque anni

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli

to get the car going — fare partire la macchina

as hot as you can get it — il più caldo possibile

to get one's socks wet — bagnarsi i calzini

how lucky, stupid can you get! — quanto si può essere fortunati, stupidi! com'è fortunata, stupida certa gente!

it's getting late — si sta facendo tardi

to get killed — rimanere ucciso

to get oneself killed — farsi uccidere

to get hurt — essere ferito

to get there — arrivarci

to get to the airport — arrivare all'aeroporto

where did you get to? — dove sei andato?

we've got to page 5 — siamo arrivati a pagina 5

it got to 7 o'clock — si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title — avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay — non sto approdando a niente con questo saggio

now we're getting somewhere — ora sì che facciamo progressi

get along with you! — non essere ridicolo! ma non scherzare!

I'm getting there — ci sto arrivando

I've got it — ho capito

to get above oneself — montarsi la testa

to tell sb. where to get off — mandare qcn. a quel paese

what's got into her? — che cosa le ha preso?

you've got me there! — bella domanda!